marmuk
  
marmuk
---
  » гостевая книга
  » все статьи
  » видео
  » аудио
  » о сайте

 программы
  » Компьютерные
  » Symbian, Java
  » Android
  » Java - книги
  » Android - книги

 зеркала
  » marmuk.pp.ua
  » marmuk.pcriot.com

 ссылки
  » MobileIslam
  » IslamDin.net
  » x10hosting.com

 © Marmuk 1432h

Free Islamic Software

On this page will be posted for free Islamic software for the PC and the phone, and still other materials on this topic!

If you have Islamic software that belongs on this page, and you want to publish and distribute it free of charge, please send it to us and we will be glad to include it here.

While on the site are carried out technical work ... :)

Click here to contact us.


 

Как узнать перевод хадиса на русском языке?

Перевод хадиса на русском языке

Часто при написании статьи или во время перевода арабских текстов, возникает необходимость перевода хадисов и цитат из Корана на русский язык.

Если с переводом айатов из Книги Аллаха проблем не возникает, благодаря множеству программ, которые призваны облегчить работу с Кораном, то с переводом хадисов Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), возникают некоторые трудности, так как для грамотного перевода хадиса нужно много времени и хорошие знания русского языка и немало опыта.

Поэтому хочу поделиться способом, который поможет найти перевод хадиса на русском языке (или на любом другом), если таковой имеется в интернете.

Здесь мы не будем говорить об онлайн-переводчиках от Google или Яндекса, как многие могли подумать, так как нам нужен хороший и грамотный перевод, а не машинная неразбериха, которая выдает нам онлайн-переводчик.

Суть нашего метода состоит в том, что целые сборники хадисов переведены на русский язык, и они находятся в онлайн доступе в том или ином виде, также на исламских сайтах встречается много статей, в которых приведены хадисы с русским переводам, нужно только найти их, сделав правильный поиск.

Чтобы найти перевод нужного нам хадиса, в поисковике от Google нужно ввести некоторую часть хадиса на арабском языке и нажав на пункт «Инструменты поиска», в открывшемся подменю, выбрать «Только на русском», далее кликнуть на кнопку с лупой или нажать на клавиатуре «Enter». После этого поисковик выдаст нам список страниц, на которых встречается данных хадис с переводом на русский язык.

Хадисы на русском языке

Давайте посмотрим на примере и попытаемся найти перевод хадиса, который передал Умар Ибн Хаттаб, да будет доволен им Аллах:

"إنما الأعمال بالنيات وإنما لكل امرئ ما نوى"

После поиска этого хадиса с выбранной функцией «Только на русском», Google выдаст нам несколько сайтов с переводом искомого хадиса. Переходим по первой ссылке из поиска и попадаем на страницу сайта, где приводится перевод нашего хадиса.

Перевод хадиса на русском языке

Надеемся, эта статья будет полезна братьям, которые заняты поиском знаний, но и другие мусульмане могут воспользоваться этим методом, чтобы найти перевод нужного ему хадиса. Но мы советуем им быть очень внимательными, потому что понять, правильно ли сделан перевод и имеет ли доверия сайт, на котором он приводиться, нужно обладать некоторым объемом знаний арабского языка и шариатских наук. Так что рекомендуем воспользоваться этим методом, только если вы сами способны перевести хадис, чтобы сэкономить время и не бояться в правильности своего перевода.

Хвала Аллаху, на этом ин шаа-Ллах закончим нашу статью, будем надеется, что она даст свои плоды. И не забывайте нас в своих молитвах, ведь мы в них очень нуждаемся.


blog comments powered by Disqus
 Список статей
•  Как узнать перевод хадиса на русском языке?
•  Решение проблем с арабским языком в Фотошопе
•  WhatsApp - Правила приличия
•  GoldenDict с арабскими словарями, для ПК и Андроид
•  Создание арабской Java–книжки для телефона
•  Запуск арабских программ под русскую ОС
•  Три способа настройки арабского языка на компьютере
•  Как напечатать брошюру?
•  Как быстро набирать по-арабски?
•  Пишем арабским на смартфоне
•  HTML - для начинающих!
•  Поздравление с новым годом по хижре
•  Образец для подражания


 Система Orphus
 
Рейтинг исламских сайтов Копирование материалов с сайта MARMUK.PP.UA и всех ее зеркал, без указания ссылки на первоисточник запрещается. Перейти к началу